Что значит "public schools", и от кого независима "Независимая школа в Англии"?

Независимая Школа в Англии (Independent school) - это учебное заведение, которое содержится не за счет налогоплательщиков, а полностью на средства, вносимые учениками за обучение. Система управления такой школой очень напоминает управление акционерной компанией. Ее руководство зачастую состоит из совета, председателя совета, попечительского совета и т. д. Такие школы не зависят от государственных структур, но это не значит, что их деятельность не лимитируется положениями Национальной Системы Образования. Министерство образования устанавливает стандарты, ниже которых нельзя опускаться, а каким образом их поддерживать уже полностью зависит от руководства школы. Все независимые школы регулярно проходят проверку официальной государственной комиссии.

 Частная или Приватная Школа (Private School) – это синоним Независимой Школы в Англии (Independent school). Возникло это понятие в процессе перевода с английского на другие языки и, в основном, используется за рубежом или иностранными агентами по образованию. Если в разговорной речи вы будете использовать это название, то англичане, конечно же, поймут, о чем идет речь, но естественнее для них звучит – Независимая Школа (Independent school).

Что же такое "Public school" (Публичная школа)? По своей сути это опять же синоним Независимой Школы. Само выражение появилось еще тогда, когда образование, в основном, могли получить дети богатых родителей, а публичными называли первые учебные заведения для бедняков. По иронии судьбы в наше время в разговорной речи термин "Публичная" применяется к наиболее престижным независимым (частным) школам. Одним из признаков таких школ является их членство в ассоциации директоров и директрис "Headmasters' and Headmistresses' Conference". Правда, существуют исключения. Некоторые престижные учебные заведения не входят в ассоциацию.

Большинство независимых школ входят в ассоциацию Independent Schools Council, сокращенно ISC, деятельность которой регулируется Министерством образования. Ассоциация директоров и директрис "Headmasters' and Headmistresses' Conference" является структурным подразделением ISC.

Надеемся, наши статьи помогают вам разобраться в хитросплетениях британской системы образования. И если у вас возникли вопросы или что-то непонятно, обращайтесь к нам. Мы с удовольствием вам поможем.