Что такое NARIC?

National Recognition Information Centre, сокращенно NARIC, – это национальное агентство, в обязанности которого входит оценка и перевод иностранных дипломов и квалификаций, а также определение их соответствия британскому образованию. Создана как частная организация, сегодня NARIC UK работает по государственному контракту и является официальным представителем Департамента Бизнеса, Инноваций и Знаний (Department for Business, Innovation and Skills, сокращенно BIS). Заключение NARIC UK по "переводу и расшифровке диплома" считается официальным и окончательным.

NARIC предоставляет сводную таблицу соответствия иностранных дипломов, благодаря которой иностранные студенты могут самостоятельно определить "чего стоит" их образование в Великобритании. В случае возникновения спорных вопросов, NARIC выступает медиатором между студентом и учебным заведением, проводящим экспертизу и предоставляющим заключение, которому должны следовать обе стороны. Экспертное заключение NARIC также необходимо в ряде случаев при поступлении на работу или получении визы.

С появлением NARIC процесс "перевода диплома" удалось унифицировать и стандартизировать. До этого учебные заведения и работодатели были вольны самостоятельно принимать решения.